Subtitle oleh: jasni06@gmail.com
http://jasni06.blogspot.com/
Hei, baiklah... Dan sekarang..
Mari melakukannya lagi
Yang mana ini, nombor 9 ? Ya, nombor 9. Mata Merah
Apakah kau melihatnya ?
Ini, macam tak percaya
Oh, Tuhanku
- Berapa kali ia mengerakannya ? - 20.
Kiraan sempurna adalah 15. Ya Tuhan, apa yang kau berikan kepadanya ?
Hei, berikan aku video itu !
Chimpanzee nombor 9, hanya satu doss
- Biolehkah kita berjumpa nanti ? - Kita sudah siap
Aku akan hubungi kau nanti, ya, baiklah Terima kasih, jumpa nanti.
112, ini masa bekerja
- Hanya pada satu kiraan saja ? - Satu saja sudah mencukupi
Penyembuhan kognitif sepenuhnya
Kita sudah bersedia
Dengar, kau yakin kau tidak terburu buru ?
Aku sudah mengerjakannya selama lima setengah tahun
Datanya sudah siap. Kita sudah sedia, Steven.
Yang kuperlukan hanyalah persetujuanmu untuk percubaan terhadap manusia.
Oh, untuk itu, kau memerlukan persetujuan Ahli Dewan
Hal ini memakan banyak masa dan wang, Will.
- Kau hanya punya satu kesempatan - Satu kesempatan saja sudah cukup
Baiklah, aku perlu lihat kesemua hasilnya
Akan kuberikan !
- Oh, Will ..,.. - Ya ?
Jauhkan emosi pribadimu itu dari hal ini
Mereka berinvestasi untuk hasilnya, bukan impian saja
Baiklah !
Temuilah Chimpanzee 9. Dia sedang mengerjakan apa yang disebut sebagai Menara Lucas
Subjek ditugaskan memindahkan menara dari satu tapak ke tapak yang lain
Tanpa memindahkan blok besar yang ada dibawah blok kecil
Seperti yang telah dijangkkan, dia tidak boleh menyelesaikannya sama sekali
Dan kita akan berikan, apa yang kita sebutkan dengan, ALZ-112, terapi gen
Yang memungkinkan otak menciptakan selnya sendiri untuk penyembuhkan diri
Dalam biologi, ini disebut neurogenesis.
Disini, di GEN-SYS,
Kita menyebutnya ubat penawar untuk Alzheimer
- Donnie, sudah kau siapkan dia ? - Dia sedang dalam ketakutan
Apakah betul begitu ?
Hei, kera
Dia mau mematahkana lenganku !
Mata merah ! Lepaskan dia !
Kau baik baik saja ?
Kita siap pada fasa berikutnya.
Percubaan ke atas Manusia
Ini dia, Mata merah Ini minuman kesukaanmu, ayolah
Cepatlah, Donnie.
Kita harus membawanya ke bawah.
Baiklah, budak baik !
Ambillah, tidak ada apa apa
Itu untukmu
Dapat ! Akan Kudapatkan kau !
Tuhan !
Donnie, buka kandanganya ! Buka ! Buka !
Akan kubius dia !
- Tidak ! Tidak ! - Tutup pintunya !
Tidak, tidak ! Cepat kemari, Sekarang !
Aku panggil bantuan ! Donnie, Donnie !
Tidak ada efek sampingan sama sekali yang berkait pada 112
Dengan satu pengecualian.
Untuk suatu alasan,
Iris bintik mata Chimpanzee bewarna hijau
Sebenarnya, kita yang pertama kali tahu ianya ada pada Chimpanzee 9,
Karena itu kita memberinya nama, Mata Merah
Anda semua akan melihatnya disaat kita membawanya kemari
Awas !
Secara teori, terapi ini bisa digunakan
Untuk mengubati berbagai macam gangguan otak.
Sebenarnya, ini hampir tak terbatas..,..
Untuk keuntungan berpotensi
Itu sebabnya kita yakin sangat
Anda akan menyetujuinya untuk percubaan ke atas manusia
Tidak, tidak, tidak !
Tn. Jacobs, Tn. Jacobs, kumohon padamu
Kumohon padamu, jangan lakukan ini
Dengar, hanya ada sedikit keuntungan untuk..,..
Menjalankan laboratorium dengan semua Chimpanzee itu
Dan yang kuketahui hanyalah..,..
Bahwa mereka telah bertolaransi !
Banyak nyawa yang dipertaruhkan disini
Mereka, mereka adalah haiwan dengan peradapan,
Mereka terikat penjagaan pada kita
- Terikat penjagaan? - Ya
Aku menjalankan projek dan bukannya memelihara binatang
Carilah cara paling berkesan untuk melepaskan semua Chimpanzee itu
Aku tak boleh melakukannya
Kau adalah pengurus Chimpanzee itu
Uruskanlah itu !
Steven !
Itu tadi menyenangkan !
Mereka mengambil 112.
Dewan telah menolak proposalmu
Mereka telah memilih program lain
Pasti ada sesuatu yang boleh kau lakukan
Ya, ada. Aku boleh memecatmu!
Percayalah, kita sudah membicarakannya
Kita sudah memiliki data yang pasti dalam lima tahun ini
Hanya tunjukkan semua data yang kau inginkan,
Kau tak akan boleh meyakinkan orang lain untuk mengeluarkan wang mereka
Ubat ini memiliki potensi untuk menyelamatkan nyawa !
Sepertimana akan membangunkan perusahaan ini
Aku bersumpah, kau lebih tahu segala hal tentang otak manusia
Kecuali caranya ia bekerja
Kembalilah mengerjakan 112.
Dan mulakan lagi pengembangan molekuler
Temukan cara lain sebelum orang lain melakukannya
Dan bersihkan kekacauan ini
Franklin !
Anaknya sangat kecil. Dia pasti..,..
Bunting senasa kita membawanya kemari
Itulah sebabnya..,..
Dia menjadi sangat pemarah Dia hanya ingin melindungi
Dia pikir kita akan melukai bayinya
Aku ingin merawatnya,
Tapi saudara iparku bekerja sebagai sekuriti Dia akan menghalaumu
Apa ? Kau ingin aku membawanya pulang ?
Aku tak biasa merawat seekor monyet
- Dia bukan monyet ! Dia kera ! - Franklin..,..
Kau tahu, hanya beberapa hari akan sampai..,..
Akan kucarikan tempat untuk perlindungan Itulah yang dia perlukan
Franklin, tidak !
Dengar, dia bukanlah tanggung jawabku
Dia, dia memilik perusahaan
Baiklah..,..
Akan kuberitahu kau nanti, dok
Jacobs ingin aku membuat 112 lainnya.
Aku sudah selesai
Rawatilah dia
- Hei ! - Oh, hai.
- Kau terlihat penat - Ya, apa kabarnya ?
Dia punya hari yang baik dan hari yang buruk
Hari ini, tidak begitu baik, walaupun dia..,..
Telah mengutip Shakespeare.
Kau punya haiwan peliharaan ?
Dia hanyalah tetamu sementara sahaja disini
Mungkin ini baik untuknya
Selamat malam !
Hai, ayah !
Ayah ?
Will ! Aku tak dengar kau masuk
Hari ini adalah harinya 'kan ?
Kau kira aku lupa ?
Kau ujian selera besar hari ini 'kan ?
Ujian Kimia
Hei, Ayah..,..
- Kau mau melihat sesuatu? - Apa ?
Apa ini ? Apa dia terluka ?
Tidak, kurasa itu tanda kelahirannya
"Seperti Caesar yang berlutut, berlutut dan takjub ! "
Ya, jangan terlalu mesra padanya
Dia sangat manis sekali 'kan ?
Dimana kunci keretaku ?
Kunci keretaku, dimana kau letakkannya ?
Ayah..,.. Kau, kau tidak memandu lagi
Aku tahu itu
Ini..,..
Mengapa kau tak memberinya makan Bolekah kau melakukannya ?
Tentu saja aku boleh
Will ! Lihatlah ini !
Berapa umurnya ? Sehari ? Atau dua hari ?
Ya..,..
Dia sangat pintar 'kan ?
Kau mau menamainya apa ?
Aku tak tahu..,..
Tiga Tahun Kemudian
Sekarang, Caesar menunjukkan tanda kecerdasan yang tinggi
Jadi aku merawatnya dan membawa pekerjaanku balik ke rumah
Saat berumur 18 bulan, Caesar telah mengenali 24 huruf
Semasa berumur dua tahun, Caesar telah menyelesaikan puzzle dan model..,..
Yang seakan akan anak yang berusia lapan tahun ke atas
Semasa berumur tiga tahun,
Caesar terus menunjukkan kemampuan fikirannnya
Yang jauh melebihi fikiran manusianya.
Rumah..,.. Rumah..,..
Dia menyelesaikan Menara Lucas dalam 15 gerakan, susunan sempurna
Aku mengangarkan hipotesisku bahawa : A. Warna hijau pada matanya menunjukkan..,..
Bahwa ALZ-112 telah diturunkan secara genetik dari ibu ke anaknya
Dan, B. Bahwa tak ada sel yang perlu diganti
Ubat dalam sistem tubuhnya secara radikal telah meningkatkan fungsi kesihatan otaknya
Dan..,..
Dia pintar bermain catur
Ayah !
- Maafkan aku - Aku sudah tak bisa melakukan ini lagi
Dia harus berada di rumah
Tak ada cara baginya untuk bertahan hidup
Tak ada cara untuk bertahan hidup ?
Aku merosakkan lampuku..,..
Ini akan membuatmu lebih baik, ayah
Ayah !
Todd, cepat masuk untuk sarapan
Aku perlu catatan apa yang kuambil dari makmal,
Walau aku tak melihat kau memerlukan lebih dari satu pengubatan dalam sebulan
Hal yang luar biasa telah terjadi !
Aku perlu ujian darah, pemindaian dan dosage..,..
Dan memantau secara saksama.
Sekarang, jika aku boeh mengambil..,..
Tidak, Will ! Aku tak sakit lagi !
Kau benar, ayah
Ceasar. Dimana Caesar ? Aku ingin menemuinya
Caesar !
Dia tak pernah pergi jauh.
Caesar !
Ayah !
Caesar !
Keluarlah dari sini ! Keluar !
Keluar !
Hei, hei, hei..,.. Cukup ! Cukup !
Dia tak mengganggumu
Jika aku tahu haiwan itu di kawasan rumah aku lagi atau menganggu anakku lagi..,..
Dia tidak berbahaya
Ini tak akan terjadi lagi
Benar, tak akan terjadi lagi !
- Ayolah, ayah - Dia, dia hanya ingin bermain
Tetaplah di rumah ! Ayah menjagamu.
Sudah kukata jangan keluar tanpa kita
Tak apa..,..
Apa lukanya parah ?
Aku tak tahu
Dia menyukaimu
Jangan khawatir, dia akan segera sembuh
Lalu, kita boleh pergi melawat
Aku fikirkan, Ais krim
Ide bagus !
Kau mengajarnya bahasa isyarat ?
Hanya hal - hal yang penting, hal yang umum saja
Apa yang dia katakan ?
Tak ada
Jadi, bila kita harus kembali ?
Kau tak perlu kembali
Karana, um, jahitannya telah terlepas sendiri
Kuingatkan, kau harus melihat tanda reaksi
Demam, ruam merah.
Baiklah, apa yang dia katakan sekarang ?
Um,
Sebenarnya..,..
Dia berpikir bahwa kau dan aku harus makan malam bersama
Aku Tahu
Caesar ! Ayolah !
Senang berjumpa kau lagi, Caroline.
Kau ikut, Caesar ?
Jadi, apa rahsiamu ?
Oh, aku tak berhak atas apapun. Semuanya ada dalam gen nya.
Kurasa kau hanya merendahkannya
Dia luar biasa
Kurasa kau membuat rumah yang bagus untuk Caesar, disini
Kau tahu dia tak boleh tinggal seperti ini selamanya
Dia akan segera membesar menjadi..,..
Haiwan yang besar dan kuat.
Marilah !
Apa yang dia lakukan ?
Baiklah, kurasa..,..
Aku menyukai Chimpanzee
Aku juga takut pada mereka
Dan itu patut untuk takut pada mereka
Caesar tak akan pernah melukai siapapun
Dia bahagia disini
Yeah, aku bisa melihatnya
Setidaknya bolehkah kita berikan dia tempat tinggal yang terbuka ?
Ya, itu mungkin idea yang bagus
Aku tahu tempat yang paling tepat di seberang jembatan
Redwoods. Disana seperti syurga.
Jom !
Marilah.
Dia tak perlu diikat dengan tali ! Dia akan baik saja, marilah !
- Hanya sebagai keselamatan saja. - Marilah, Caesar !
Ini Redwoods.
Caesar !
Baiklah.
Jika aku melepasnya, kau tak boleh menghilangkan dia dari pengawasanku
Dan aku tak akan pernah menemukanmu lagi.
Baiklah
- Apa ini ? - Apa yang dia lakukan ?
- Aku tak mempercayainya ! - Apa ?
Dia meminta izinmu
Ini adalah sifatnya
Tak apa
Ayolah, Caesar ! Pergilah !
Lihatlah dia !
Caesar !
Caesar!
- Caesar ! - Caesar !
Caesar !
Disana kau..,..
Caesar !
Ayolah, Caesar, panjatlah !
Lebih tinggi !
Panjatlah !
Berhati - hatilah !
Caesar, berhati - hatilah !
Lima Tahun Kemudian
Hai !
Ada apa, kawan?
Berikanlah Pelukan
Ayolah, Sayang
Apa itu Chimpanzee ?
Ayolah !
Caesar ! Caesar !
Ayolah !
Tak apa, Ayolah.
Ayolah !
Ayo pergi
Apa kau tak mau masuk ?
Caesar..,..
Kau tak apa, kawan ?
Kau adalah haiwan peliharaan ? Tidak
Kau bukannya haiwan peliharaan
Aku ayahmu
Ada apa Caesar ?
Baiklah..,..
Caesar, disinilah aku bekerja
Disinilah kau dilahirkan
Ibumu disini bersama Chimpanzee lainnya
Tapi dia sudah tak ada disini lagi..,..
Jadi..,..
Itu sebabnya aku membawamu pulang untuk tinggal bersamaku
Ya.
Ibumu sudah mati
Yang penting, dia sudah memberikanmu pengubatan
Seperti pengubatan yang kuberikan pada Charles.
Dia mewarisinya padamu
Itulah sebabnya kau sangat pintar
Ayuh bawa dia pulang
Cepatlah, katakan padaku !
Baiklah
Aku membawanya keluar dari lab untuk menyelamatkannya
Aku tidak tahu bahwa ada kesan yang diturunkan secara langsung dari ibunya
Tapi, sejak itu, dia sudah menunjukkan tanda kepintaran yang luar biasa
Aku membuat 112 untuk mengubati, Tapi Caesar jauh di luar hal itu.
Ini IQ nya pada tahun lalu
Sejak itu terus berganda
Ini semua tidak betul, Will
Ayahku akan tiada, tapi ubat ini menyembuhkannya
Kau tak pernah melihat betapa sakitnya ayahku
Ayahku telah hidup lagi
- Dan bagaimana dengan Caesar ? - Bagaimana dengan Caesar ?
Apa dia boleh hidup seperti ini ?
Denganku, dengan kita
Dengar..,..
Aku tahu ini berat bagimu
Tapi kau mencuba mengawal hal yang tak seharusnya dikawal
112 bekerja
Kau sedar seperti apa suaramu ?
Aku hanya mengatakan ini hal yang baik
Caesar adalah buktinya.
Begitu juga dengan ayahku.
Caesar, makan makananmu.
Ayah, apa kau baik saja ?
Ya, aku baik saja
Antibodi.
Sistem tubuhnya telah menemukan cara untuk melawan virus 112
Jadi virusnya tak boleh melakukan pengubatan lagi
Penyakit ayahku kembali lagi dan lebih parah
Hentikan !
Hentikan sekarang !
Keluarlah dari sana ! Keluarlah dari keretaku !
Apa yang kau lakukan ? Keluarlah dari keretaku !
Kukata keluarlah dari keretaku !
Aku pemandu ! Aku harus segera ke bandar !
Sekarang bagaimana caraku kesana ?
Jawablah pertanyaan ini ! Apa yang kau lakukan ?
Aku punya kereta yang sama..,..
Cukup sudah ! Biar pihak polis yang mengatasinya !
Tetaplah disana ! Kau tak boleh pergi, tuan !
Kau harus membayarnya !
Ini masalahmu ! Kaulah yang membuatnya !
Ini karana kau yang membuatnya sendiri ! Tetaplah disini !
Caesar, hentikan !
Ayah !
Caesar !
Tak apa
Dia tidak bersungguh - sungguh
Tak apa..,..
http://jasni06.blogspot.com/
Hei, hei, lepaskan benda itu darinya !
Lepaskan benda itu darinya !
Dengar, biar ku awasi dia, ok ?
Tidak, dia berada di bawah perintah pengadilan Kita tak boleh melakukannya
Tak apa ! Biarkan saja dia
Bawa dia masuk jika kau sudah sedia.
Lepaskan.
Terima kasih !
Caesar, Caesar, Caesar, Caesar, Caesar.
Jangan sekarang. Semuanya akan baik baik saja.
Kita lihat seperti apa di dalam sana, ok
Ayuhlah, Caesar.
Ayuh pergi
Ayulah, percayalah padaku
Tak apa
Pergilah
Dia tak pernah menghabiskan waktu bersama chimpanzee yang lain.
Oh, kita boleh menanganinya
Pada awalnya dia akan gementar, Tapi kita akan mempersatukan mereka.
Kau akan terkejut betapa cepatnya dia mempelajari
Kita memberikan bayangan seperti dalam alam hutan
Dia akan baik saja disini
Ayulah, ayuh kita uruskan berkas - berkasnya
Pastikan kau kunci pintunya semasa kau pergi
Caesar !
Kau akan baik baik saja !
Segalanya akan baik saja !
Jangan takut
Kau akan tinggal disini sekarang
Tidak..,.. Kita tidak akan pulang sekarang
Tak apa
Semakin lama kau mengatakan salam perpisahaan,
Akan semakin berat rasanya
Bisakah kutanda tangani nanti ?
Kau mungkin lebih merindukannya daripada dia merindukanmu
Lebih baik kau berikan dia waktu beberapa minggu supaya biasa disini
Kita harus pergi
Kita harus pulang
Aku akan segera kembali, ok ?
Telefonlah sebelum kau kemari
Hei, sebelah sini !
Hei, aku bisa mengeluarkanmu !
Ayuhlah ! Disebelah sini !
Hei, dibawah sini
Kera bodoh..,..
Ayolah, diamlah ! Diamlah !
Perintah pengadilan sudah disiapkan, Jadi tak ada di dalam sistem
Setelah diajukan,
Akan memakan waktu 90 hari sebelum kau menerima tarikh waktu persidangannya
- 90 hari ? - Ya, encik. 90 hari.
Kau akan diberitahu melalui surat
Inilah apa yang akan terjadi
Kau akan kembali ke meja komputermu Kau tahu, akan melakukan pekerjaanmu
Dan kau harus memberiku tarikh untuk bandingku minggu ini, kau paham ?
Aku tak boleh menolongmu
Baiklah, maksudnya kita ada masalah
Karana aku tak akan pergi sampai kau melakukannya
90 hari, encik. Berterima kasihlah bahawa kau akan diberitahu tarikh penghakimannya
Kau bertuah karana mereka tidak membunuh haiwan itu
Aku berjanji akan membawanya pulang, ayah
Ayah ?
Sistem imun ayahku terus menolak virus 112,
Memberhentikan terapi gennya secara menyeluruh
Kesihatannya semakin buruk, dan penyakitnya berkembang dengan cepat
Aku memerlukan virus yang lebih agresif lagi
Code pengobatan yang cepat,
Karana pada waktu ini..,..
Aku tak boleh kehilangan mereka berdua.
Aku tak boleh kehilangan mereka berdua
Hai, bolehkah kita bicara ?
Cepatlah, aku ada perhimpunan
Sepuluh tahun kau menjalankan GEN-SYS,
Berapa banyak ubat yang ada di pasaran yang boleh menyelamatkan jutaan nyawa ?
Ini boleh merubah segalanya ?
Apa yang kau katakan ?
ALZ-112.
Apa yang terjadi padamu, Will ?
Kau dulu adalah idola di makmal ini. Sekarang kau sudah jarang datang.
Dan hari kau datang, kau menghabiskan waktumu bersama team mu..,..
Untuk menyempurnakan ubat itu
Dan setelah apa yang terjadi, Kau tak akan pernah mendapat persetujuan lagi.
112 berbahaya, Will,
Dan itu tidak boleh bekerja
Aku mengubati ayahku dengan cara itu
Ubatnya berhasil
Kau melakukan apa ?
Kau melakukan apa ?!
Mengubati penyakitnya, seperti yang kita anggarkan
Jenius
Tapi ada masalah
Ubatnya bekerja atau tidak ?
Penyakit ayahku akhirnya menolak ubatnya
Oh, ya tuhan.
Sistem imunnya membuat antibodi yang mengalahkan virus itu,
Tapi kali ini akan berhasil.
Aku telah mengembangkan virus baru
Yang aku fikir akan lebih agresif lagi
Kau fikir ?
Hanya, biarkan ku uji dulu
Kau menghabiskan waktuku.
Ada lagi !
Pengubatan ini melebihi penyakit itu sendiri
Ada indikasi yang menunjukkan ubat ini boleh meningkatkan fungsi congnitif
Meningkatkan daya ingat..,..
Apa, apa yang kau katakan ?
Ayahku tidak hanya sembuh
Dia semakin membaik.
Maksudmu, kecerdasaannya meningkat ?
Masih belum pasti, tapi benar
Aku ingin kau mulai menguji versi perbaikan 112 ke atas chimpanzee secepatnya
Baiklah
Akan kuberikan apapun yang kau perlukan Tapi segeralah kau mulai
Masanya untuk makan malam !
Salam, kera kera makmal !
Makanlah ! Apa kau tak tahu makanan bila melihatnya ?
Kau ingat itu lucu ?
Akan kutunjukkan kau apa itu lucu !
Kau akan tahu siapa yang berkuasa
Bagaimana dengan pakaiannya ?
Kenapa ?
Aku tak tahu, mungkin itu menyebabkan masalah dengan kera lainnya
Bagus !
Aku menghitung sepuluh kera, benar 'kan ?
Ya
Bagus. Bawa semuanya ke belakang.
Sekelian bergerak sangat cepat dalam hal ini Mengapa tergesa - gesa ?
Hari pertama bekerja, kau masih mengeluh,
Koba. Hai, aku Will.
Yang ini
Dia sangat tenang
Ya.
Dia sudah lama berada di makmal ini Dia tahu keadaannya.
Boleh aku tahu, bagaimana kemajuan kita
Siapkan dia
Ketatkan masker anda semua
Berikan aku 113.
Denyut nadinya bagus, Tekanan darahnya stabil.
Perisel segera dimasukkan
Masukan 113.
Ada gangguan !
Franklin, cepat pakai maskermu !
Sudah ?
Ya
Kau tak apa ?
Ya, aku tak apa
Cepatlah ! Cepat !
Bangunlah dan berolah ragalah dasar babon pemalas !
Hasil kecerdasannya luar biasa.
Tak ada efek sampingnya
Kera memiliki sistem imun yang luar biasa
Baiklah, terus awasi dia
Baik
Maafkan aku
Kera itu lebih sehat daripada aku
Maaf sebentar
Apa kau terluka parah ?
Kau tahu bahasa isyarat ?
Aku pernah bekerja di Sirkus
Dia siap
Berhati - hatilah, manusia tidak menyukai kera pintar
Kau kerja lembur malam ini
GEN-SYS memerlukan tiga lagi
Hei, Caesar !
Apa kau terluka ?
Tunjukan padaku
Caesar, tunjukkan tanganmu. Tunjukkan tanganmu.
Terkadang, anak baru sering diganggu
Tenanglah. Apa yang mereka lakukan padamu ?
Omong kosong !
Ada masalah apa disini ?
Akan kubawa dia sekarang
Tanpa perintah pengadilan, kau tak bisa membawanya
Dia bukan milikmu lagi
Aku berjanji, jika dia diperlakukan tak sepantasnya
Akan kututup tempat ini
Pergilah..,..
Tidak, tidak, kita tak bisa pulang sekarang
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, aku berjanji
Kau harus percaya padaku
Caesar, kau harus percaya padaku, oke ?
Kurasa saat kunjungan harus berakhir
Percayalah padaku
Kau akan baik saja
Ayolah, cepat bergerak ! Cepat !
Mereka ada ratusan ! Ini seperti kebun binatang pribadi !
Seperti penjara orang - orang berbulu
Mereka melihat TV ?
Kita menyebutnya hiburan.
Yang ini lucu !
Siapa namanya ?
Uh, namanya Cornelia. Dia wanita.
Oh, Tuhanku !
Jangan terlalu dekat !
Dia menakutiku setengah mati
Si besar itu bernama, Maurice.
Dia tak lucu
Ini, akan kutunjukkan yang lucu
Lihatlah ini !
Ini gila !
Kau tak seharusnya disini.
Hei, kau selanjutnya !
Ayolah, cepat pergi
Kita terlalu lama disini daripada seharusnya
Ayolah !
Lihatlah dia
Hei, Alan, dia menyebalkan. Dia pikir dia istimewa atau semacamnya.
Makhluk aneh !
Hei, kemarilah
Kurasa dia sedang berpikir
Oh, Tuhanku ! Dia mencekiknya !
Lepaskan dia !
Lepaskan !
Kau baik saja ?
Ya
Sudah kubilang jangan terlalu dekat
Ayolah, cepat pergi dari sini
Terkadang ada hal yang tak bisa dirubah
Kau harus menerimanya
Hei !
Ada apa ini ?
Kita akan menguji 113. Kita hanya mempersiapkan..,..
Oh, tidak, kita harus menganalisa darah Koba dulu !
Franklin tahu caranya. Dimana dia ?
Dia sakit selama dua hari
Aku tidak menyetujui ini.
Tidak !
Aku yang menyetujuinya.
Kita sepakat berhemat dengan menguji pada satu subyek saja
Dan satu subyek ini luar biasa !
Ini virus. Kita tak tahu akibatnya pada manusia.
Obatnya bekerja, Will.
Beritahu dia, Linda.
Pada awalnya, Koba mencetak 15 angka sempurna pada Menara Lucas.
Setiap tes menunjukkan bahwa ini efektif.
- Tak ada tes lagi - Apa yang kau..,.. ?
Tidak sampai kita mendapatkan pemahaman tentang apa yang kita hadapi
Dengar, kukatakan padamu apa yang harus kita lakukan. Dengar..,..
Berikan kita waktu
Permisi ! Masukan keranya ke dalam kandang, berhati - hatilah
Will, kuberitahu kau apa yang kita hadapi disini
Kita menghadapi obat yang yang lebih berharga..,..
Daripada segala hal yang pernah kita kembangkan
Kau membuat sejarah,
Aku membuat uang.
- Bukankah ini berjanjian kita ? - Tidak ! Ini beresiko !
Jangan katakan padaku tentang resikonya
Kau membuat ayahmu sebagai penguji obatnya
Aku bisa mengakhiri karirmu dengan satu panggilan.
Jangan bersusah - payah. Aku berhenti.
Kita akan melanjutkannya tanpamu
Dengar, Kau tak tahu apa yang kau lakukan
Penelitian ini harus dilanjutkan
Kau tak tahu jika 113 itu stabil,
Kerusakan seperti apa yang bisa dilakukannya ke manusia..,..
Itulah sebabnya kita mengujinya pada simpanse, 'kan ?
Dr. Rodman, ini aku, Franklin ! Kita harus berbicara !
Bisakah kau buka pintunya ?
Dok !
Siapa kau ?
Pergilah dari sini !
Maafkan aku, maafkan aku.
Kau tak berupaya menjebakku 'kan ?
Aku tak bilang kalau aku setuju.
Mereka bukanlah manusia
Kau akan mengeluarkannya atau tidak ?
Caesar, Hei, ayolah
Ayolah, kita akan pulang
Pulang
Ayolah, kita pulang sekarang
Ayo pergi dari sini
Ya, ayolah
Caesar ?
Kurasa dia lebih suka bersama kaumnya
Pe i n Ak at su k i seb u ah - d on g eng .b lo g s po t . c om
Mengapa biskuit, Rocket ?
Seekor kera..,.. Lemah
Kera bersama - sama..,.. Membentuk kekuatan
Kera itu bodoh
Sialan, Rodney,
Kau meninggalkan selang airnya di atrium, lagi ?
Apa ? Tidak !
Ayolah ! Cepatlah !
Ayolah, bangunlah
Delapan bulan setelah diluncurkan
Penerbangan berawak pertama dari Bumi ke Mars..,..
Aku tidak berbohong, aku mengatakan yang sebenarnya
Ya, jika kau tidak mengambil biskuitku,
Lalu, siapa yang mengambilnya ?
Aku, aku tak tahu..,..
Hei ! Bisakah kalian berdua diam !
Aku akan pulang
..,..Ditutupi air dan bisa menopang kehidupan
Aku tak bisa damai berada di rumah kera ini terus
Ayah, maafkan aku !
Tn. Franklin, aku Dottie !
Tn. Franklin ? Halo ?
Apa ini ?
Rodney, pergilah ke platform, sekarang
Rodney !
Menurutmu apa yang kau lakukan ?
Masuk !
Cepatlah !
Kembalilah ke kandangmu !
Kuperingatkan kau !
Cepatlah, masuk !
Cukup sudah !
Itu sebabnya kau harus masuk ! Cepat masuk !
Ada apa denganmu ?
Kera bodoh !
Jauhkan cakar baumu dariku, dasar kera kotor !
Tidak !
Akan kuhajar kalian semua !
Caroline, Apa kau baru dari Kamar Caesar?
Tak ada yang menjawab
Landon!
Will !
Apa yang terjadi ?
Dia berbicara
Apa yang kau..,.. Apa ?
Keramu..,.. Dia berbicara
Apa - apaan ini ?
Aku tak mempercayainya
Akan kuhajar kalian semua
Aku harus menghubungi kepolisian San Francisco
Beritahu mereka ada korban tewas disini
Ada apa ?
Aku tahu dia menuju kemana
Glenn ?
Cepat pergi !
Jacobs.
Tn. Jacobs, aku Linda Dari tim Will
Dengar, sesuatu yang mengerikan telah terjadi
Franklin meninggal karena infeksi virus
Apa yang kau bicarakan ?
Dia terkena virus 113. Virusnya mengakibatkan sesuatu ke manusia, tapi tidak ke kera
Kita harus pergi dari kota dan menyeberangi jembatan
Tn. Jacobs ? Tn. Jacobs, apa kau..,..
Apa - apaan ini ?
Aku Steven Jacobs !
Di dalam sana penuh kera ! Aku harus pergi naik helikopter !
Kita harus memusnahkan mereka semua
Percayalah padaku ! Oke ?
Kau harus terus mempersiapkan kameramu, biasanya..,..
Mereka sangat pemalu
Mereka menuju ke taman, Di arah utara !
Temukan pemimpinnya !
Kau harus menekan tombolnya ! Tekan tombolnya !
Mereka dipimpin. Kera - kera ini lebih pintar dari dugaanmu.
Mereka memiliki pemimpin !
Jangan katakan ke mereka kalau aku terjebak lalu - lintas. Katakanlah yang lebih cerdas lagi !
Tunggu dulu
Apa yang..,..
Mereka ada di jambatan.
Mereka Cuba pergi ke Redwoods.
SFPD, Polisi 1.
Disini bagian udara,
Tutup jalur selatan Apa status unitmu itu ?
Siap berangkat, tuan
Bila mereka berada di dekatmu, halangi mereka
Sisi utara, kita akan mengarahkan mereka padamu
Tidak ada masalah, kita telah bersedia untuk mereka
Sisi utara di tutup Mereka tak akan boleh melepasi ini
Saat mereka tiba disini, akan kita atasi mereka !
- Tak bolehkah kau menembak sahaja mereka ? - Seperti menembak ikan dalam tong.
Bagus !
Cepat berbalik !
- Pergilah dari jambatan, pak - Aku tak boleh...
Kau tak paham. Pergilah dari jambatan ini, sekarang !
Ini pengosongan ! Pergilah !
Semua penduduk sudah pergi
Tolong sahkan
Jauhkan orang - orang dari jambatan !
Bersiaplah, Unit Berkuda bandaraya !
Mereka akan membanti kera - kera itu
Aku harus pergi ke Caesar.
Will, hei, hei !
Berhati - hatilah !
Aku mau ke keretaku !
Pergilah dari sini !
Lepaskan aku ! Aku mau ke keretaku !
Dorong mereka ke Utara !
Pergilah dari sini !
Cepatlah atau kita kehilangan mereka dalam kabut
Lakukan !
Dimana mereka ? Aku tak boleh melihat mereka !
CHP North, kau melihat sesuatu ?
Tidak, tuan, negatif
Lepaskan pengaman !
Hentikan tembakan anda semua !
Mundur !
Caesar!
Itu dia ! Itu ketuanya !
Mereka terlihat ! Tembak mereka !
Tolong aku !
Pegang tanganku !
Ayolah, ayolah..,..
Ayolah !
Jangan kau..,..
Tidak !
Selamatkan aku !
Caesar !
Caesar ?
Caesar, maafkan aku
Ini kesalahanku
Ini harus dihentikan
Ini bukanlah caranya
Kau tahu apa yang boleh mereka lakukan
Kumohon, pulanglah
Jika kau pulang, aku akan melindungimu
Caesar sudah pulang
Baiklah
Caesar sudah pulang
Pergilah
Subtitle oleh: jasni06@gmail.com
Visit my blog at: http://jasni06.blogspot.com/